《柳叶刀》主编发文：反华情绪浪潮是掩盖自身疫情应对失败

　　英国《卫报》网站8月3日发表英国《柳叶刀》杂志主编理查德·霍顿的署名文章，题为《这波反华情绪浪潮是掩盖西方自身的新冠疫情应对失败》。全文摘编如下：

　　从这场疫情一开始，中国就遭受到不断增加的国际审视和批评。

　　以美国政府为首的西方政界人士已经升级了他们对中国的攻击，从而形成了进行一场“新冷战”的条件。

　　这种反华反应的规模，相对于中国科学家为我们了解这场疫情作出了英勇贡献的现实来说，是不合理的。是中国科学家最早描述了这种新疾病对人类的威胁，是中国科学家最早记录了人际传播，是中国科学家最早对病毒基因组进行了测序，是中国科学家呼吁人们注意逐步加强提供个人防护设备、检测和检疫隔离能力的重要性，是中国科学家发出了疫情大流行的警告。

　　我在中国工作，与中国的世界级科学家和医生协作，与中国政府就加强医疗服务展开合作，这些经历告诉我，中国是一个复杂的国家。

　　人们不应加入批判北京的合唱，而应该尝试设身处地把自己放在中国决策者的位置上。常见的西方叙述是，随着中国经济的增长，其战略性的政治、经济、外交和军事野心也有所增长。于是这种叙述认为，中国现在将对自由世界的西方领导构成威胁。中国已经从合作伙伴变成了竞争者和对手。必须对中国加以遏制。

　　中国人的看法则与此截然不同。中国的许多决策者将会表明，政府的行动不应被视为是侵略性的，而应被视为是防御性的。

　　在新冠疫情的案例中，中国的科学家果断和负责任地采取行动以保护中国人民的健康。他们建议及早“封城”以切断病毒传播路径。他们实施了严格的物理疏远政策以减少社会交往。他们还建立了临时医院以增加病床数量，并使病情最严重的患者能够得到重症监护。中国的医生们迅速警告了他们的政府，而政府向世界发出了警告。西方国家未能听从这些警告。怪罪中国造成了这场疫情就是篡改新冠疫情的历史和忽略西方国家的失败。

　　4月17日，在阿根廷布宜诺斯艾利斯埃塞萨国际机场，一架包机准备前往中国上海运载防疫物资。（新华社发 马丁·萨巴拉 摄）

　　在地缘政治紧张的时刻，加强而不是削弱个人和机构的关系自然会更好一些。在各国人民之间建立更好的谅解自然会更好一些。当下这波反华情绪浪潮现在已经演变成为一种令人不快的、甚至是种族主义的恐华症，它将威胁国际和平与安全。中国的14亿人不会免受目前正在席卷全球的经济冲击的影响。疫情是各国人民休戚与共、而不是政府之间发生冲突的时刻。

　　医学和医学科学不应加速西方与中国之间的“新冷战”，相反它们可以帮助建立国家间的新契约。疫情是体现朋友间的妥协、尊重和坦诚的时刻。