好莱坞将翻拍《你好李焕英》 贾玲担任监制 Sony Lands Remake Rights to China Box Office Smash‘Hi, Mom’

　　美国《视相》杂志网站10月19日，好莱坞将翻拍英文版《你好，李焕英》，索尼影业拿下翻拍权。索尼电影微信公众号证实了这一消息，并表示原版导演贾玲担任监制。

　　Sony Pictures has acquired the English-language remake rights to Chinese comedy drama, “Hi, Mom,” which until recently overtaken by “Barbie” had been the world’s highest grossing film directed by a solo female.

　　索尼影业获得了中国喜剧电影《你好，李焕英》英文版翻拍权，该片曾是全球票房最高的女性导演独立执导电影。这一票房纪录直到最近才被影片《芭比》超越。

　　The original picture, directed by Jia Ling and released in early 2021, sees a young woman whose mother has been fatally injured in a car accident, travel back to the early 1980s where she becomes best friend to the younger version of her mother. That enables her to work on giving her mother a better life than first time around.

　　影片于2021年初上映，讲述了女孩贾晓玲的母亲在一场车祸中丧生后，贾晓玲穿越回到20世纪80年代初，和年轻时的母亲成为好朋友，努力让母亲更幸福的故事。

　　Variety‘s review of the picture said it had an “inspired storytelling switch” and was “a top-notch tearjerker that will have viewers everywhere reaching for the tissues.”

　　美国《视相》杂志评价这部电影“叙事富有创造力”，是“一部催人泪下的一流影片，会让全球观众都忍不住落泪。”

《你好，李焕英》剧照

　　Laura Kosann is in the early stages of development, and is adapting the screenplay with Escape Artists’ Todd Black, Jason Blumenthal, Steve Tisch and Becky Sanderman producing along with Wenxin She (“A Beautiful Day in the Neighborhood”). Jia is also attached as executive producer.

　　据悉，影片在早期开发阶段由劳拉·科桑进行剧本改编，由《当幸福来敲门》的制作公司Escape Artists的托德·布莱克、杰森·布卢门撒尔、史蒂夫·蒂施和贝基·桑德曼，以及佘文馨（《邻里美好的一天》）担任制片人。

　　据索尼影业介绍，劳拉·科桑是 2021 年尼科尔学院奖获奖者，在过去两年中有三部作品被列入好莱坞年度最佳剧本名单（The Black List）。

劳拉·科桑（图片：索尼电影微信公众号）

　　Repped by CAA, Kosann is a 2021 Academy Nicholl Fellow and has had three features on the annual Black List in the past two years. She is adapting the comic book “Mercy Sparx” for MGM and The Picture Company as well as rewriting a live-action Christmas musical entitled “Santa is Real” for Amazon.

　　科桑是2021年尼科尔学院奖获奖者，在过去两年中有三部作品被列入好莱坞年度最佳剧本名单。她正在为米高梅和 The Picture Company公司改编漫画 Mercy Sparx，并为亚马逊影业重写一部名为Santa is Real 的真人圣诞音乐剧。

　　对于此次与好莱坞的合作，导演贾玲表示很期待：

　　“I am looking forward to this cooperation and I am so glad that my story with my mom can be shared with more people. I believe that while everyone’s story with their mom is unique, the love in these stories is universal and something we can all resonate with,” Jia said.

　　“Hi, Mom” was released in February 2021, timed to coincide with the Chinese New Year peak box office season, and grossed RMB5.41 billion (some $841 million at current exchange rates), making it the third highest performing film of all time in China.

　　《你好，李焕英》于2021年2月春节档上映，总票房54.1亿元人民币，成为中国票房史上排名第三的电影。（来源：Variety  索尼影业）