全国统一大市场 a unified national market

　　中共中央总书记、国家主席、中央军委主席、中央全面深化改革委员会主任习近平12月17日主持召开中央全面深化改革委员会第二十三次会议。习近平在主持会议时强调，要加快建设全国统一大市场，提高政府监管效能，深入推进世界一流大学和一流学科建设。

　　President Xi Jinping urged efforts to build a unified national market at a faster pace and enhance government oversight efficacy on Dec 17. Xi, who is also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, also stressed furthering the construction of world-class universities and first-class disciplines. He made the remarks while chairing the 23rd meeting of the Central Committee for Deepening Overall Reform. He is the director of the committee.

　　江苏江阴港港口一派繁忙景象，全力确保供货渠道通畅。（图片来源：新华网）

　　【知识点】

　　党的十八大以来，党中央坚持社会主义市场经济改革方向，从广度和深度上推进市场化改革，减少政府对资源的直接配置，减少政府对微观经济活动的直接干预，不断完善产权保护、市场准入、公平竞争等制度，推进价格改革和土地、资本、劳动力、技术、知识、数据等重要生产要素市场化改革，加强反垄断、反不正当竞争，着力清除市场壁垒，提高资源配置效率和公平性，加快形成企业自主经营、公平竞争，消费者自由选择、自主消费，商品和要素自由流动、平等交换的现代市场体系。同时，我国市场体系仍然存在制度规则不够统一、要素资源流动不畅、地方保护和市场分割等突出问题。

　　要从制度建设着眼，坚持立破并举，在完善市场基础制度规则、推进市场设施高标准联通、加快要素和资源市场建设、推进商品和服务市场高水平统一、提升监管治理水平等方面出台有效的政策举措，不断提高政策的统一性、规则的一致性、执行的协同性，以统一大市场集聚资源、推动增长、激励创新、优化分工、促进竞争。要加快清理废除妨碍统一市场和公平竞争的各种规定和做法。要结合区域重大战略、区域协调发展战略实施，优先开展统一大市场建设工作，发挥示范引领作用。

　　【重要讲话】

　　构建新发展格局，迫切需要加快建设高效规范、公平竞争、充分开放的全国统一大市场，建立全国统一的市场制度规则，促进商品要素资源在更大范围内畅通流动。

　　To build a new development paradigm, it is imperative to speed up the building of a unified national market that is efficient, standardized, open and allows fair competition. It is also vital to establish unified market rules and regulations across the country and promote the smooth flow of goods, factors, and resources on a wider scale.

　　——2021年12月17日，习近平主持召开中央全面深化改革委员会第二十三次会议强调

　　【相关词汇】

　　社会主义市场经济

　　socialist market economy

　　转变政府职能

　　the transformation of government functions

　　区域协调发展战略

　　coordinated regional development strategies