新突破！中国科学家诱导出“最年轻”人类全能干细胞

　　近日，来自中国科学院、深圳华大生命科学研究院等研究团队，通过体细胞诱导培养出了类似受精卵发育3天状态的人类全能干细胞。这是继科学家成功诱导出人类多能干细胞后，再生医学领域的又一重大突破。

　　An international team led by Chinese scientists has successfully produced the youngest human cells in vitro, which may pave the way for advances in organ regeneration.

　　一个由中国科学家领衔的国际研究团队成功在体外培养出全球“最年轻”的人类细胞，该成果将助力实现未来人体器官的体外再生。

　　The study published Tuesday in the journal Nature announced the discovery of a rapid, controllable method to convert stem cells into bona fide 8-cell embryo-like cells, without relying on genetic engineering.

　　研究者们开发了一种非转基因、快速且可控的方法，能够将人的干细胞转化为全能性的8细胞期胚胎样细胞。相关研究成果于北京时间3月22日凌晨在国际学术期刊《自然》（Nature）上发表。

　　【知识点】

　　2012年，诺贝尔生理学或医学奖（Nobel Prize in Physiology or Medicine）授予了日本科学家山中伸弥（Shinya Yamanaka）和英国发育生物学家（developmental biologist）约翰·格登（John Gurdon）。前者是诱导多功能干细胞（induced pluripotent stem cells, iPS）技术开发者之一，后者则在细胞核移植（nuclear transplantation）方面进行了开创性的研究。这些研究免除了科学家使用人体胚胎（human embryos）提取干细胞的伦理道德制约（ethical constraints），从而使与干细胞（stem cells）有关的疾病研究能更进一步。与此同时，将成熟的体细胞重编程(reprogramming)，“倒推”到更加多能（pluripotent）甚至全能(totipotent)的状态，这仍然是科学界的长期追求。

　　A team of researchers from China, Britain and Bangladesh converted pluripotent stem cells, or an "adult" version of early embryonic cells, back to a more "juvenile" version of cells with developmental potential, tantamount to fertilized eggs in their Day 3 developmental stage.

　　由中国、英国和孟加拉国的科学家组成的研究团队将人类多能干细胞，即“成年”版本的早期胚胎细胞，转化成具有发育潜力的、更“年轻”的干细胞 ，即相当于受精卵发育3天状态的全能干细胞。

　　Totipotent 8-cell stage embryo-like cells recreate the embryonic state of a fertilized egg after only three divisions, making them the youngest human cells acquired in vitro ever known, said Li Wenjuan, from the Chinese Academy of Sciences, who is one of the corresponding authors of the paper.

　　中国科学院广州生物医药与健康研究院的李文娟博士表示，这些全能性的8细胞期胚胎样细胞重建了受精卵仅分裂3次后的胚胎状态，这是迄今为止在体外诱导获得的“最年轻”的人类细胞。

　　Cells described as "totipotent" mean that they have the potential to create all types of cells within embryonic and extra-embryonic tissues, according to the researchers.

　　据介绍，全能性细胞意味着它们有潜力分化出胚胎和胚胎外组织中所有类型的细胞。

　　"These cells can not only differentiate into placental tissue but also potentially develop into more mature organs," Li said.

　　李文娟博士说，这种细胞可以分化为胎盘组织，并可能发育为更成熟的各类身体组织。

　　Ethical review had given clearance to the relevant study.

　　该研究已通过伦理审查。

　　【相关词汇】

　　胚胎组织 placental tissue

　　多能干细胞 pluripotent stem cell

　　基因工程 genetic engineering

　　伦理审查 ethical review